| Maróthy György

Az ĂµrĂĽlt latin

NemrĂ©giben jelent meg a Latin Combo Ăşj albuma, Rumba Y Sombrero cĂmmel. B. BĂrĂł ZoltĂˇn a legkĂĽlĂ¶nfĂ©lĂ©bb latin zenĂ©ket vette lemezre Dely LĂˇszlĂł, Miguel Rolon Alfonso, Somhegyi TamĂˇs, MĂˇkĂł MiklĂłs, SzentkirĂˇlyi GyĂ¶rgy Ă©s KovĂˇcs "Ă–csi" Ferenc segĂtsĂ©gĂ©vel, tĂ¶bbek kĂ¶zĂ¶tt rumba, bolerĂł Ă©s csacsacsa stĂlusban. MĂ©g kĂ©t sajĂˇt szerzemĂ©ny is szerepel azon az anyagon, amely a zenekar vezetĂµje, B. BĂrĂł ZoltĂˇn szerint bizonyos Ă©rtelemben az elsĂµ albuma az 1979-ben alakult tĂˇrsulatnak. Az elsĂµ album, amit kĂĽlsĂµ beavatkozĂˇsok nĂ©lkĂĽl kĂ©szĂthettek.

- Nem a szokĂˇsos latin zenĂ©t tartalmazza a Rumba Y Sombrero. Majdhogynem teljesen hiĂˇnyzik a lemezrĂµl a harsĂˇnysĂˇg, sokkal inkĂˇbb jellemzĂµ rĂˇ a lĂraisĂˇg, helyenkĂ©nt a szomorĂşsĂˇg.

- Szerintem furcsa kĂ©p Ă©l EurĂłpĂˇban a latin zenĂ©rĂµl - magyarĂˇzza B. BĂrĂł ZoltĂˇn. - Az igen sokrĂ©tĂ» muzsikĂˇbĂłl hozzĂˇnk szinte csak a zaklatott, gyors, sok ĂĽtĂµhangszerrel operĂˇlĂł dalok jutnak el. Amit persze maguk a latinok sem bĂrnak sokĂˇig... Pedig ez a zene fĂˇjdalmas, tragikus Ă©s romantikus is lehet. Ă‰gszĂnkĂ©k tengerben csokibarna lĂˇnykĂˇk fĂĽrdĂµznek, a kĂłkuszdiĂłt a fĂˇrĂłl szakĂtjĂˇk - ezt lĂˇtja maga elĂµtt az eurĂłpai a latinokrĂłl. Ă‰ppoly torz kĂ©p ez, mintha mondjuk Paraguayban azt gondolnĂˇk a magyarokrĂłl, hogy folyton a fejĂĽnkĂ¶n van egy borosĂĽveg, s a kecskemĂ©ti kopogĂłs tĂˇnclĂ©pĂ©sei nĂ©lkĂĽl a buszra sem szĂˇllunk fel...

- TehĂˇt az volna az igazi latin zene, amit ti jĂˇtszotok?

- Ez a Latin Combo latin zenĂ©je. TĂ¶bb ezres lemezgyĂ»jtemĂ©nyem van (ezzel elĂµkelĂµ helyet foglalhatok el az ĂµrĂĽltek listĂˇjĂˇn), s azon igyekeztem, hogy a Rumba Y Sombrero hangzĂˇsban Ă©s hangszerelĂ©sben mindtĂµl kĂĽlĂ¶nbĂ¶zzĂ¶n. Ugyanakkor mĂ©gis stĂlustiszta maradjon. A csacsacsa csacsacsa legyen, a rumba rumba Ă©s Ăgy tovĂˇbb.

- TĂ¶bb ezer lemeztĂµl egyszerre kĂĽlĂ¶nbĂ¶zni? Hogyan lehet ezt elĂ©rni?

- Nem csak a gyĂ»jtemĂ©nyemet hasznĂˇltam, az internetet is segĂtsĂ©gĂĽl hĂvtam, s nem leltem hasonlĂł hangzĂˇsĂş albumra. Pedig Ă¶rĂĽlnĂ©k, ha sikerĂĽlt volna, azonnal keblemre Ă¶lelnĂ©m a kĂ©szĂtĂµjĂ©t. ValĂłszĂnĂ»leg attĂłl mĂˇs ez az anyag, hogy minden tudĂˇsomat Ă©s tapasztalatomat beletettem.

- KĂĽlĂ¶nbĂ¶zik eddigi albumaitoktĂłl is?

- Itthon ez a harmadik Latin Combo lemez. KĂĽlfĂ¶ldĂ¶n tĂ¶bb is megjelent. Viszont eddig minden esetben hallgattam a producerekre, ezĂ©rt kerĂĽlhettek az anyagokra "nemszeretem" dalok is. Ezt ma mĂˇr sajnĂˇlom. A Rumba Y Sombrero az elsĂµ olyan album, amit lĂ©nyegĂ©ben magamnak csinĂˇltam. ĂŤgy legalĂˇbb az a veszĂ©ly sem fenyeget, hogy megvennĂ©k az emberek...

- Ezt tĂşlzĂˇsnak Ă©rzem, mivel ma szinte bĂˇrmit el lehet adni, amin ott van a "latin" cĂmke. Nagy divat lett a latin zene.

- Mindig is divatos volt. KĂĽlĂ¶nbĂ¶zĂµ hullĂˇmokban, gondolj csak a lambada vagy a makarena sikerĂ©re. De sosem az autentikus latin zenĂ©rĂµl volt szĂł. Mert ahhoz sem SantanĂˇnak, sem Ricky Martinnak, sem Jennifer Lopeznek nincs kĂ¶ze, hogy hazai elĂµadĂłkat mĂˇr ne is emlĂtsek. IsmĂ©t pĂ©ldĂˇval Ă©lek: ha fogok egy magyar nĂ©pdalt, groove-okat teszek alĂˇ, metĂˇlos gitĂˇrral jĂˇtszom el Ă©s befuttatom, az egĂ©sz vilĂˇgon azt fogjĂˇk hinni, hogy ez a magyar zene. De ettĂµl mĂ©g nem lesz az.

- Ăm Ăgy is segĂthet nektek a divat.

- Nem vagyok biztos benne. ElmĂ©letben a world music is segĂthetnĂ© a nĂ©pzenĂ©t, mĂ©gis inkĂˇbb azt Ă©rzem, hogy eltĂˇvolĂt tĂµle. RĂˇadĂˇsul nem kizĂˇrt, hogy kĂ©tszĂˇz Ă©v mĂşlva Ă©pp a world musicot fogjĂˇk nĂ©pzenĂ©nek tekinteni. EzĂ©rt is tartom nagyon fontosnak a hagyomĂˇnyĂµrzĂ©st.

- Mit gondolsz, mi adja a latin zene nĂ©pszerĂ»sĂ©gĂ©t? MĂ©g ha nem is mind az, amit Ăgy adnak el.

- A legfĂµbb ok, hogy a melodikussĂˇg Ă©s a ritmikussĂˇg egyenĂ©rtĂ©kĂ» Ă©s Ă¶sszhangban van. BeszĂ©lhetĂĽnk mĂ©g a kĂĽlĂ¶nbĂ¶zĂµ kultĂşrĂˇk talĂˇlkozĂˇsĂˇrĂłl vagy a szerencsĂ©s fĂ¶ldrajzi adottsĂˇgokbĂłl kĂ¶vetkezĂµ mĂˇs Ă©letformĂˇrĂłl, de zeneileg ez a legfontosabb. Ha latin zenĂ©szt kĂ©rsz meg, hogy Ă©nekeljen valamit, mĂˇr ĂĽti is hozzĂˇ a ritmust - nem Ăşgy, mint az eurĂłpai muzsikus.

- De azĂ©rt a magyar zenĂ©sz is megtanulhat latint jĂˇtszani.

- TĂ¶bb pĂ©lda is van rĂˇ. RemĂ©lem, ebben mi is segĂtettĂĽnk, amikor annak idejĂ©n az Ă©pĂtĂµtĂˇborokat jĂˇrtuk. Egy egĂ©sz generĂˇciĂłt ismertettĂĽnk meg a latin zenĂ©vel. Sok hazai zenĂ©sztĂˇrsam mĂˇig emlegeti, hogy elĂµszĂ¶r tĂµlem hallott ilyen muzsikĂˇt. AzĂ©rt el kell mondanom, hogy mivel mi a legkĂĽlĂ¶nfĂ©lĂ©bb, argentin, mexikĂłi, kubai, paraguayi zenĂ©kkel foglalkozunk, elmĂ©letileg egyiket sem jĂˇtszhatjuk tĂ¶kĂ©letesen. De persze azĂ©rt tĂ¶rekszĂĽnk rĂˇ.

- Milyen szempontok szerint vĂˇlasztottad ki a dalokat a lemezre?

- Egocentrikusan... Vagy a szerzĂµt ismerem, vagy a dal kĂsĂ©rte vĂ©gig az Ă©letemet. Illetve pĂˇr nĂłtĂˇt azĂ©rt vettĂĽnk fel, mert Miguel ugyan tud mindenfĂ©lĂ©t Ă©nekelni, de pĂ©ldĂˇul a Parajo Chogui kivĂˇlĂł az Ăµ elĂµadĂˇsĂˇban. S noha most nem volt rajtunk nyomĂˇs, azĂ©rt mĂ©gis hĂłdoltunk a popularitĂˇsnak, Ăgy kerĂĽlt lemezre a Tacatacata Ă©s a Desperado. A La Ăšltima Noche kĂĽlĂ¶nleges darab lett, ebben az Ăzig-vĂ©rig mariachi dalban rajkĂłzenekar hegedĂĽl.

- Amikor leĂĽltĂĽnk beszĂ©lgetni, hirtelen nem is tudtam, mi vagy ki legyen a tĂ©ma: a Latin Combo vagy B. BĂrĂł ZoltĂˇn? A kettĂµ mintha egy Ă©s ugyanaz volna. Te magad is gyakran egyes szĂˇm elsĂµ szemĂ©lyben beszĂ©lsz a zenekar kĂ¶rĂĽli ĂĽgyekrĂµl.

- Lassan negyedszĂˇzados lesz az egyĂĽttes. Rengetegen fordultak meg benne, s egyszer csak Ă©szrevettem, hogy Ă©n vagyok az egyedĂĽli ĂˇllandĂł tag. Ekkor vettem Ă©szre, hogy a Latin Combo Ă©n vagyok... ZenĂ©t szerzek, hangszerelek, a stĂşdiĂłmban kĂ©szĂĽlt az album, a borĂtĂłjĂˇt is magam terveztem, mĂ©gsem egyszemĂ©lyes a zenekar. Mindig kivĂˇlĂł tĂˇrsaim voltak, sokat tanultam Ă©s tanulok tĂµlĂĽk.

- A Tintasugarak cĂmĂ» aforizmagyĂ»jtemĂ©nyt gyerekkoromban kezdtem el Ărni. SzĂĽleimmel sokat voltam kĂĽlfĂ¶ldĂ¶n, s valahogyan az ĂrĂˇs rakott helyre. MĂ»vĂ©szekrĂµl szĂłl, s amennyire tudom, tĂ¶bb zenĂ©sz is az Ă©jjeliszekrĂ©nyĂ©n tartja, hogy amikor zavaros a lelke, bele tudjon olvasni. NemsokĂˇra jĂ¶n a mĂˇsodik kiadĂˇs, mert mĂˇr a SzĂ©chĂ©nyi KĂ¶nyvtĂˇrbĂłl is elloptĂˇk a kĂ¶teles pĂ©ldĂˇnyokat... Az AfrikĂˇtĂłl az IbĂ©riai-fĂ©lszigeten Ăˇt a dĂ©l-amerikai kontinensig cĂmĂ» hangszer- Ă©s tĂˇnctĂ¶rtĂ©neti munkĂˇm egyetemi jegyzetbĂµl nĂµtt ki. A SzerelemmorzsĂˇk pedig verseskĂ¶tet.

- KĂ©szĂĽlĂµben van. Nem egyszerĂ»en a zenekar tĂ¶rtĂ©nete lesz, ennĂ©l tĂ¶bbet szeretnĂ©k kihozni a tĂ©mĂˇbĂłl. "Mezei" fehĂ©r ember vagyok, mĂ©gis megĂ©ltem tĂ¶bb kisebbsĂ©g sorsĂˇt. Voltam cigĂˇnyabb a cigĂˇnynĂˇl, nĂ©gerebb..., bocsĂˇnat: afroamerikaibb az afroamerikainĂˇl. John Lennon azt mondta, az asszony a vilĂˇg nĂ©gere. Ă‰n azt mondom, a gyĂ¶kĂ©rkutatĂłk a vilĂˇg kisemmizettjei. Nem, ennĂ©l jobb vagy inkĂˇbb szebb, hogy a vilĂˇg gyĂ¶ngyhalĂˇszai. Nos, van mirĂµl Ărnom.

- Hazudjak vagy igazat mondjak? A hazugsĂˇg az volna, hogy az egĂ©sz vilĂˇgon ismernek minket, a valĂłsĂˇg viszont az, hogy ugyan rengeteg helyen jĂˇtszottunk, rengeteg helyen jelentek meg lemezeink, mĂ©g slĂˇgerlistĂˇkra is felkerĂĽltĂĽnk, a szĂˇzmilliĂłs piacokat azĂ©rt nem rengettĂĽk meg. GĂ¶teborgban vagy Miamiban jobban ismerik a zenekart, mint Budapesten, ez viszont tĂ©ny.

- Ă‰pp most szĂˇmoltunk le a klubozĂˇssal. SokĂˇig azĂ©rt tartottam fent az ilyen bulikat, mert ugye profi a zenekar, tehĂˇt prĂłbapĂ©nzt kellene adnom a muzsikusaimnak. Ăšgy gondoltam, fizessen mĂˇs helyettem, ezĂ©rt nyilvĂˇnos helyeken, klubokban prĂłbĂˇltunk, koncertnek ĂˇlcĂˇzva. JĂł, ez termĂ©szetesen humoros megfogalmazĂˇs, mert sokĂˇig nagyon Ă©lveztĂĽk a bulizĂˇst. Az EĂ¶tvĂ¶s Klubban tĂz Ă©ven Ăˇt igazĂˇn hangulatos estjeink voltak. De kĂ¶zben szĂ©p lassan MagyarorszĂˇgon is iparĂˇggĂˇ vĂˇlt a zene. MĂˇra mĂˇr mindenki jobban Ă©l belĂµle, mint maguk a zenĂ©szek. A gĂˇzsink egyik fele az utazĂˇsra, a mĂˇsik a technikĂˇra megy el. VĂ©gĂĽl ott Ăˇllnak az Ă¶tvenĂ©ves zenĂ©szek a szĂnpadon Ă©s ingyen muzsikĂˇlnak. Ebben nem a pĂ©nz az Ă©rdekes, hanem az Ă¶rĂ¶mvesztĂ©s.

- Ne mondd, hogy ezutĂˇn nem fogtok koncertezni.

- Csak olyan meghĂvĂˇsokat fogadunk el, amelyeknĂ©l ismerjĂĽk a helyet Ă©s magĂˇt a meghĂvĂłt. Sok rossz tapasztalatra tettĂĽnk szert, ezekbĂµl ennyi elĂ©g is volt. AmĂşgy nagyon szeretem a koncertezĂ©st, leginkĂˇbb a kĂ¶zĂ¶nsĂ©g miatt, de a stĂşdiĂłban valĂł zenĂ©lĂ©s nagyobb Ă¶rĂ¶met ad. A felszabadult alkotĂˇst semmi sem helyettesĂtheti. S itt is megvan a szĂnpadi muzsikĂˇlĂˇs Ă©lmĂ©nye, csak kĂ¶zĂ¶nsĂ©g nĂ©lkĂĽl. Mert a koncerten ugye a hibĂˇi hatĂˇrozzĂˇk meg a zenĂ©szt. A beesĂµ hamis hangok, a mellĂ©nyĂşlĂˇsok, a jĂˇtĂ©kban Ă©rzĂµdĂµ depresszĂv hangulat Ă©s Ăgy tovĂˇbb. LĂ©nyegĂ©ben az adja az Ă¶rĂ¶met, hogy Ă¶ssze-vissza jĂˇtszhatunk. A kĂ¶zĂ¶nsĂ©g Ăşgyis a szemĂ©vel hall - hogy idĂ©zzem egy aforizmĂˇmat. A stĂşdiĂłban hiĂˇba jĂˇtsszuk fel negyvenszer is ugyanazt a rĂ©szt, hogy majd a legtĂ¶kĂ©letesebb kerĂĽl a lemezre, szerintem a jĂł producer meghagyja a zenĂ©szre jellemzĂµ hibĂˇkat, ezzel is identifikĂˇlja a muzsikust. Ăšgy tudom, Quincy Jones kĂ¶telezte Michael Jacksont, hogy mindent meghagyjon az Ă©neklĂ©sĂ©bĂµl, mĂ©g a szuszogĂˇst is, ami az orrĂˇbĂłl jĂ¶n. Hiszen koncertre is azĂ©rt mĂ©sz, mert elĂµtted izzad Ă©s szuszog a zenĂ©sz. ĂŤgy lehet igazĂˇn hiteles a produkciĂł. Azt gondolom, ezt az egyet senki nem veheti el tĂµlĂĽnk: a hitelessĂ©get. A Latin Combo tĂ¶bb Ă©vtizede Big Brother show-kĂ©nt ĂĽzemel - a stĂşdiĂłban Ă©s a szĂnpadon is Ăşgy viselkedĂĽnk, mint otthon.

B. BĂ­rĂł ZoltĂˇn - Az ĂµrĂĽlt latin

B. BĂrĂł ZoltĂˇn - Az ĂµrĂĽlt latin